Исправление firkax, (текущая версия) :
Xnest так может но он недоделанный.
А ещё можно попробовать посмотреть настройки монитора, может там можно убрать растягивание на 1920.
А ещё это можно сделать средствами window manager-а, но я не уверен что есть window manager-ы с таким функционалом. Теоретически так: wm ставит на всей зоне за пределами нужной свои чёрные окна поверх всего, а появляющимся настоящим окнам назначает координаты из нужной зоны.
Исходная версия firkax, :
Xnest так может но он недоделанный.
А ещё можно попробовать посмотреть настройки монитора, может там можно убрать растягивание на 1920.